Voices without borders
English
The essence of the root stems from the nature of my past—
forbidden and inevitable.
Even if I devote all my heart’s energy,
The mountain remains alone.
Only the fragrance of cherries and jasmine
soothes my mind.
Warm rain and sunlight warm my heart.
Français
L’essence de la racine vient de la nature de mon passé —
interdite et inévitable.
Même si je consacre toute l’énergie de mon cœur,
la montagne reste solitaire.
Seul le parfum des cerises et du jasmin
apaise mon esprit.
La pluie tiède et le soleil réchauffent mon cœur.
Русский
Суть корня исходит из сути моего прошлого—
запретной и неизбежной.
Даже если я вложу всё сердце,
гора останется одинокой.
Только аромат вишни и жасмина
успокаивает моё сердце.
Тёплый дождь и солнце согревают меня.
Italiano
L’essenza della radice viene dalla natura del mio passato— proibito e inevitabile.
Anche se dedico tutta l’energia del mio cuore, la montagna rimane solitaria.
Solo il profumo delle ciliegie e del gelsomino calma la mia mente.
La tiepida pioggia e il sole scaldano il mio cuore.
ไทย
สาระสำคัญของรากมาจากธรรมชาติของอดีต
ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
แม้ว่าฉันจะมอบพลังใจทั้งหมด
ภูเขาก็ยังเดียวดาย
มีเพียงกลิ่นของเชอร์รี่และดอกมะลิ
ที่ทำให้ใจฉันสงบ
ฝนอุ่นและแสงแดดทำให้ใจฉันอบอุ่น
日本語 (Japanese)
根の本質は過去の性質から来ています。
すべての心を尽くしても、山は孤独のまま。
さくらんぼとジャスミンの香りだけが
私の心を静める。
暖かい雨と太陽が心を温めます。
Ελληνικά
Η ουσία της ρίζας προέρχεται από τη φύση του παρελθόντος μου
απαγορευμένη και αναπόφευκτη.
Ακόμα κι αν αφιερώσω όλη μου την καρδιά,
το βουνό παραμένει μόνο.
Μόνο το άρωμα κερασιού και γιασεμιού
ηρεμεί το μυαλό μου.
Η ζεστή βροχή και ο ήλιος θερμαίνουν την καρδιά μου.
فارسی (Farsi)
ذات ریشه از ماهیت گذشتهام ناشی میشود—
ممنوع و گریزناپذیر.
حتی اگر همهٔ نیروی قلبم را وقف کنم،
کوه تنها میماند.
فقط عطر گیلاس و یاس
دل مرا آرام میکند.
باران گرم و آفتاب دل مرا گرم میکند.
Română (Romanian)
Esența rădăcinii vine din natura trecutului meu—
interzisă și inevitabilă.
Chiar dacă îmi dau toată inima,
muntele rămâne singur.
Doar mirosul cireșelor și al iasomiei
îmi liniștește sufletul.
Plouă cald, soarele încălzește inima mea.